1 00:00:03,569 --> 00:00:06,072 Dziękuję. Tam! 2 00:00:06,072 --> 00:00:10,576 nie sądzę to jest dobre dla ciebie. Nie masz pojęcia. 3 00:00:10,576 --> 00:00:14,580 Dobra. 4 00:00:14,580 --> 00:00:19,586 To takie miłe. Filiżanka kawy, poranny spacer. 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,088 Kocham wstawać o świcie. 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,590 Jest południe, Amanda. 7 00:00:24,590 --> 00:00:28,094 Oh. Cóż, jest wschód słońca gdzieś, co? 8 00:00:28,094 --> 00:00:31,598 Bonjour, monsieur. Oui, oui, oui. 9 00:00:31,598 --> 00:00:34,099 Na przykład gdzie jest Lauren, 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,603 ona prawdopodobnie szybko śpi. 11 00:00:36,603 --> 00:00:41,107 Kto? Osoba, którą grałeś przywieszka do telefonu z wczorajszą nocą. 12 00:00:41,107 --> 00:00:44,110 Od kiedy zacząłeś monitorowanie moich rozmów? 13 00:00:44,110 --> 00:00:46,111 To nie jest odpowiedź. 14 00:00:46,111 --> 00:00:49,115 A co powiesz na to, że „to żaden”. swojej firmy”? Pospiesz się! 15 00:00:49,115 --> 00:00:53,119 Możesz ze mną porozmawiać-- weź to-- o czymkolwiek. 16 00:00:53,619 --> 00:00:56,122 To nic, czego chcę o czym z tobą porozmawiać. 17 00:00:56,122 --> 00:00:59,125 No wiesz, wiem kilka rzeczy o kobietach. 18 00:00:59,125 --> 00:01:02,629 Jestem Nieśmiertelny i, uh, na wypadek, gdybyś nie zauważył, 19 00:01:03,129 --> 00:01:07,133 także kobieta, a przede wszystkim jestem Francuzem. 20 00:01:07,133 --> 00:01:10,136 Co sprawia, że jesteś ekspert ds.? Prawie wszystko. 21 00:01:10,136 --> 00:01:14,139 Nicka Wolfe'a! Nicka Wolfe’a? 22 00:01:14,139 --> 00:01:16,643 Co? Ty jesteś Nick Wolfe? 23 00:01:16,643 --> 00:01:18,644 Miałeś rację pierwszy raz. 24 00:01:21,146 --> 00:01:24,651 Czy znamy Cię? Tim Helfet, reporter, Telewizja WorldNews Network. 25 00:01:25,151 --> 00:01:27,653 Bez komentarza. Nie, czekaj! Chcę cię zatrudnić. 26 00:01:27,653 --> 00:01:31,157 Wiem, że to brzmi szalenie, ale ktoś próbuje mnie zabić. 27 00:01:45,672 --> 00:01:47,674 Potrzebuję twojej pomocy. 28 00:01:49,175 --> 00:01:52,177 Powiedziałbym tak. Tak. 29 00:01:56,683 --> 00:02:00,185 Ona jest nieśmiertelna. 30 00:02:02,689 --> 00:02:07,192 Tysiąc lat i nie może umrzeć. 31 00:02:07,192 --> 00:02:09,695 Stworzenie z legendy... 32 00:02:09,695 --> 00:02:12,197 jak kruk, 33 00:02:12,197 --> 00:02:15,200 złodziej, który ukradł słońce i księżyc. 34 00:02:17,202 --> 00:02:19,205 Wysłali wojownika żeby ją sprowadzić. 35 00:02:20,707 --> 00:02:22,709 Znalazł ją. 36 00:02:22,709 --> 00:02:25,210 Razem przywieźli światło dla świata. 37 00:02:26,712 --> 00:02:28,714 Byłem policjantem. 38 00:02:28,714 --> 00:02:30,716 Dla mnie była po prostu złodziejką, 39 00:02:30,716 --> 00:02:32,719 kolejny dzień w pracy. 40 00:02:34,220 --> 00:02:40,226 Ale ona nie była... Ona zmieniła moje życie, zmienił wszystko. 41 00:02:40,226 --> 00:02:43,729 I oboje wiedzieliśmy od tego momentu, 42 00:02:43,729 --> 00:02:46,231 nic by nigdy nie było to samo. 43 00:03:18,263 --> 00:03:19,766 Helfet. Helfet. 44 00:03:20,266 --> 00:03:24,270 Powiedz mi, jesteś jakimś krewnym Jerry'emu Helfetowi, dziennikarzowi? 45 00:03:24,270 --> 00:03:28,273 On jest moim ojcem. Był. Został zamordowany. 46 00:03:28,273 --> 00:03:31,276 I chcesz, żebyśmy się o tym dowiedzieli kto go zabił. 47 00:03:31,276 --> 00:03:34,780 Wiem, kto go zabił. Nazywa się Władimir Rankow. 48 00:03:34,780 --> 00:03:37,784 Doradca bloku wschodniego premier Nowak. 49 00:03:37,784 --> 00:03:42,789 Antoni Nowak. Jego kraj brał udział w brutalnej wojnie domowej przez ostatnie cztery lata. 50 00:03:43,789 --> 00:03:46,291 Myślisz, że tylko czytam sekcja sportowa? 51 00:03:46,291 --> 00:03:48,794 Novak jest w mieście wypracowując traktat pokojowy. 52 00:03:48,794 --> 00:03:54,300 Mój ojciec dowiedział się, że Rankov był próbując sabotować negocjacje. 53 00:03:54,300 --> 00:03:58,804 -Doradza jednej stronie, sprzedaje tajemnice państwowe drugiemu. -Możesz to udowodnić? 54 00:03:58,804 --> 00:04:01,306 Rankov musi tak myśleć. Nie strzela się do kogoś tylko na przejażdżkę. 55 00:04:01,306 --> 00:04:04,810 Zatrzymuje wszystkie swoje sprawy na komputerze. To jedyny utwór kto jest mu co winien. 56 00:04:04,810 --> 00:04:08,815 - Dobra. Gdzie jest jego komputer? - Gdziekolwiek jest Rankov. 57 00:04:08,815 --> 00:04:11,317 W tym tygodniu jest to zamek poza miastem. 58 00:04:11,317 --> 00:04:13,820 Za tydzień będą to Bałkany, i będzie za późno. 59 00:04:13,820 --> 00:04:19,325 Więc chcesz, żebyśmy się włamali Zamek Rankowa i przemknij obok ilu uzbrojonych strażników? 60 00:04:19,325 --> 00:04:23,328 - Pół tuzina. - Pół tuzina uzbrojonych strażników. Doskonały. 61 00:04:23,829 --> 00:04:27,833 Więc odłożyliśmy komputer jedno ramię i pomachaj na pożegnanie Premier z drugim? 62 00:04:27,833 --> 00:04:31,837 - Nie sądzę. - Jesteś pewien, że komputer tam jest? 63 00:04:31,837 --> 00:04:34,339 Dwie rzeczy, Rankov zawsze nosi przy sobie: 64 00:04:34,840 --> 00:04:38,344 ten komputer i schowek awaryjny diamentów. 65 00:04:40,346 --> 00:04:42,849 Cóż, znowu, pokój na Ziemi... 66 00:04:42,849 --> 00:04:46,853 złożyłbym takie miłe powitanie na tegorocznych kartkach świątecznych. 67 00:04:57,429 --> 00:04:59,431 Ładnie wyglądasz w mundurze. 68 00:04:59,931 --> 00:05:02,434 Cieszysz się tym za dużo. 69 00:05:02,434 --> 00:05:06,939 Dlaczego nie? Diamenty, zamek. To wspaniałe życie. 70 00:05:07,440 --> 00:05:10,443 Nie jesteśmy tu po to, żeby kraść klejnoty, pieniądze, ręczniki kąpielowe lub cokolwiek innego. 71 00:05:10,443 --> 00:05:12,445 Jesteśmy tu, żeby pracować. 72 00:05:12,445 --> 00:05:14,447 Dostaniesz Twój komputer. 73 00:05:14,447 --> 00:05:17,950 Dostanę mały bonus. Wszyscy wracają do domu zadowoleni. 74 00:05:17,950 --> 00:05:21,953 Powinieneś spróbować szkicowanie, Rankov. Uspokaja nerwy. 75 00:05:21,953 --> 00:05:25,957 Pomaga docenić najdrobniejsze szczegóły. 76 00:05:25,957 --> 00:05:29,961 Może skupmy się o szczegółach traktatu. 77 00:05:29,961 --> 00:05:32,464 Dziesięć lat temu uczyłem rysowanie w ten sposób moim dzieciom. 78 00:05:33,965 --> 00:05:37,470 Tak ich nazwałem... moje dzieci. 79 00:05:37,470 --> 00:05:40,973 Muzułmanie, Serbowie. Wtedy nie miało to znaczenia. 80 00:05:40,973 --> 00:05:44,977 Nikogo to nie obchodziło skąd przybyłeś. Trudno teraz w to uwierzyć. 81 00:05:54,986 --> 00:05:56,988 Na razie w porządku. Cii. 82 00:06:16,008 --> 00:06:19,512 Proszę, nie zawiedź ich na konferencji. 83 00:06:19,512 --> 00:06:23,015 Pokój nastanie. Zdecydowano. 84 00:06:23,015 --> 00:06:26,017 Ale mężczyźni, którzy będą siedzieć naprzeciwko ciebie na konferencji na stole są zwierzęta, 85 00:06:26,518 --> 00:06:28,520 zabójcy. 86 00:06:28,520 --> 00:06:31,022 Oni nie są tacy jak my. 87 00:06:31,022 --> 00:06:35,026 Dlaczego więc wyglądają tak jak my? 88 00:06:37,529 --> 00:06:41,033 Założę się, że 500 dolarów że komputer w bibliotece. 89 00:06:41,033 --> 00:06:43,035 Jesteś włączony. 90 00:07:14,567 --> 00:07:16,068 To dla ciebie. 91 00:07:20,573 --> 00:07:23,075 Cześć? 92 00:07:42,595 --> 00:07:45,097 Kiedy tylko chcesz wskoczyć. 93 00:08:00,612 --> 00:08:02,614 Gratulacje. 94 00:08:02,614 --> 00:08:05,617 Czy przyjmiesz I.O.U.? Oczywiście jest pułapką. 95 00:08:05,617 --> 00:08:08,620 Jeśli wprowadzę zły kod, będziemy mieli totalną zapaść. 96 00:08:08,620 --> 00:08:11,122 Więc nie wkładaj zły kod. Dobry punkt. 97 00:08:12,625 --> 00:08:15,628 Simon miałby 22 lata w przyszłym tygodniu. 98 00:08:15,628 --> 00:08:19,632 - Twój syn zginął jako bohater. - Powiedz to jego matce. 99 00:08:19,632 --> 00:08:22,134 Nie zrobiliśmy tego rozpocznij tę wojnę, Wasza Ekscelencja. 100 00:08:22,134 --> 00:08:24,136 To nie ma znaczenia już. 101 00:08:24,136 --> 00:08:27,640 Kiedy po przyjdą twoja żona i córka, to będzie. 102 00:08:28,140 --> 00:08:31,142 Nie, nie możemy osłabnij teraz. 103 00:08:31,142 --> 00:08:35,147 Mamy większą armię, bardziej zaawansowaną broń. 104 00:08:35,147 --> 00:08:37,650 Jeszcze miesiąc lub dwa, i skosztujemy całkowite zwycięstwo. 105 00:08:37,650 --> 00:08:40,653 I ilu jeszcze synów czy byśmy pochowali? 106 00:08:40,653 --> 00:08:45,156 Rankow, świat woła o pokój. 107 00:08:45,156 --> 00:08:47,659 A co robi Szymon płakać za? 108 00:08:47,659 --> 00:08:51,162 Posłuchaj go, Wasza Ekscelencja? 109 00:08:56,167 --> 00:08:58,670 Twój syn krzyczy dla zemsty. 110 00:09:13,685 --> 00:09:15,688 Co robisz? Odjazd. 111 00:09:15,688 --> 00:09:18,691 - Nie bez komputera. - Wiedzą, że tu jesteśmy. 112 00:09:19,191 --> 00:09:22,194 Przeszukaj teren. Mamy intruza. 113 00:09:31,203 --> 00:09:33,205 Firma. 114 00:09:52,223 --> 00:09:54,225 Co teraz? Skok. 115 00:09:56,227 --> 00:09:59,230 - Co? - Skacz! 116 00:09:59,731 --> 00:10:01,232 Wyjdź! 117 00:10:04,736 --> 00:10:06,738 To było-- Biegnij! 118 00:10:33,265 --> 00:10:35,768 To Rankov. 119 00:10:55,186 --> 00:10:58,190 Kristina, kiedy sparujemy, Nie jestem twoim przyjacielem. 120 00:10:58,190 --> 00:11:00,693 Nie jestem twoim nauczycielem. Jestem twoim wrogiem. 121 00:11:01,193 --> 00:11:04,196 Amando, nigdy nie mogłabyś bądź moim wrogiem. 122 00:11:30,221 --> 00:11:34,225 Krystyna! Krystyna! 123 00:11:37,228 --> 00:11:40,231 Krystyna! Dość tego głupia gra! 124 00:11:40,231 --> 00:11:44,235 -Zaniedbuje naukę. -To bardzo ważne badanie. 125 00:11:44,235 --> 00:11:46,237 Poinformuję księcia. Ach. 126 00:11:46,237 --> 00:11:49,240 Ale potrzebowałbyś do tego język. 127 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 Jeśli mój ojciec się dowie, 128 00:12:02,254 --> 00:12:04,757 Nie sądzę, że to zadowoliłoby go. 129 00:12:04,757 --> 00:12:09,261 Co podoba się twojemu ojcu jest znacznie mniej ważne niż to, co sprawia ci przyjemność. 130 00:12:11,263 --> 00:12:13,265 Amandzie? Hmm? 131 00:12:13,265 --> 00:12:15,267 Nie rozumiem cię. 132 00:12:15,267 --> 00:12:18,270 Dlaczego? Ponieważ cię o to proszę podejmuj własne decyzje... 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,774 i poznać swoje serce i postępować zgodnie z tym? 134 00:12:21,774 --> 00:12:25,277 Pewnego dnia będziesz mógł rządzić całą Burgundię. 135 00:12:25,277 --> 00:12:27,279 Jestem kobietą. 136 00:12:27,279 --> 00:12:30,782 Tak, jesteś ale mimo to, 137 00:12:30,782 --> 00:12:32,784 będziesz gotowy. 138 00:12:32,784 --> 00:12:35,286 Więc chcesz uczyć się czy nie? Tak. 139 00:12:35,787 --> 00:12:38,289 Cóż, zatem garde. 140 00:13:07,319 --> 00:13:10,322 Pochodzą z Sabaudii. 141 00:13:10,322 --> 00:13:13,826 Czy myślisz będzie spokój? 142 00:13:18,330 --> 00:13:20,332 Amando! 143 00:13:21,834 --> 00:13:24,837 Strzelaj dalej! 144 00:13:25,337 --> 00:13:27,840 - Kto jest w garniturze? - Mamy historię. 145 00:13:30,843 --> 00:13:34,345 Oczywiście nie skończyło się to dobrze. Powinniśmy iść. 146 00:13:35,847 --> 00:13:37,849 Okładka! 147 00:14:02,875 --> 00:14:05,878 Łasica. Absolwent Harvardu, najlepszy w swojej klasie. 148 00:14:05,878 --> 00:14:10,382 - Kłamca. - Awans do biura zagranicznego CWNN w 1994 r. 149 00:14:10,382 --> 00:14:12,885 On jest dwulicowcem, żywiący się od dołu sukinsyn. 150 00:14:13,385 --> 00:14:16,388 Zdobył Nagrodę Schillera za wybitne dziennikarstwo w Zatoce. 151 00:14:16,388 --> 00:14:18,891 Słuchaj, Nick, nie jesteś pomagasz mi tutaj. 152 00:14:19,391 --> 00:14:21,894 Co mogę powiedzieć? Faceta dziennikarz, tak po prostu powiedział. Sprawdza. 153 00:14:22,394 --> 00:14:25,898 Dziennikarz? Czerw. Jest cienka granica pomiędzy nimi dwoma. 154 00:14:25,898 --> 00:14:28,901 Znasz tę historię o Włodzimierzu Rankowie i jego ojciec? 155 00:14:29,401 --> 00:14:30,903 Zmarł. Wszystko powiedział, że to prawda. 156 00:14:31,403 --> 00:14:33,906 Pospiesz się. Helfet zarzucił przynętę, i mnie wciągnął. 157 00:14:33,906 --> 00:14:35,907 Teraz brzmisz jak paranoik. 158 00:14:35,907 --> 00:14:38,409 On praktycznie upadł nam do stóp w gradzie kul, 159 00:14:38,409 --> 00:14:41,412 i spojrzał na nas tymi oczami szczeniaka, mówiąc: „Pomóż mi”. 160 00:14:41,412 --> 00:14:43,915 Potem spada takie modne hasła „zamek” i „diamenty”. 161 00:14:43,915 --> 00:14:46,417 Nie mogę uwierzyć zakochałem się w tym. To nie jest daleko od normy. 162 00:14:46,918 --> 00:14:49,921 Facet powiedział nas szukał. 163 00:14:49,921 --> 00:14:53,424 Nie my. Ja. 164 00:15:04,435 --> 00:15:07,439 Merci. Merci Beaucoup. 165 00:15:10,442 --> 00:15:12,945 Czy pamięta podrzucić Helfeta? 166 00:15:12,945 --> 00:15:15,447 Pamięta unikając kul. 167 00:15:24,957 --> 00:15:27,459 Cóż, dzwonnik rozpoznał zdjęcie, ale mówi, że wyszedł. 168 00:15:27,459 --> 00:15:30,462 Kelner też go unieruchomił. Dostarczył mu śniadanie dziś rano. 169 00:15:30,462 --> 00:15:34,466 Uh, tost pełnoziarnisty, płatki zbożowe, sok grejpfrutowy. Bardzo ekscytujące rzeczy. 170 00:15:34,466 --> 00:15:36,968 Jest w biegu. Czego od niego chcesz robić, reklamować? 171 00:15:37,468 --> 00:15:40,972 Chcę żeby miał wypadek, najlepiej angażujące ostre, spiczaste przedmioty. 172 00:15:40,972 --> 00:15:43,975 Trochę mniej obsesyjny, trochę bardziej obiektywnie. Może spróbujemy? 173 00:15:43,975 --> 00:15:45,977 Dobra. Jaki jest plan? 174 00:15:45,977 --> 00:15:48,479 Czekamy. To twój plan? 175 00:15:48,479 --> 00:15:50,481 Czekanie. 176 00:15:58,489 --> 00:16:01,492 W porządku. Jak długo? Tak długo, jak to konieczne. 177 00:16:04,996 --> 00:16:06,998 A co jeśli się znudzę już? 178 00:16:07,498 --> 00:16:10,502 Wtedy będziesz mógł kupić pierwsza tura kawy. 179 00:16:12,004 --> 00:16:15,007 - Bez cukru. - To zawiera cukier. 180 00:16:15,007 --> 00:16:17,509 Gotowy? 181 00:16:24,516 --> 00:16:28,020 ???? 182 00:16:28,020 --> 00:16:33,025 ???? 183 00:16:33,025 --> 00:16:35,527 ???? Hej! 184 00:16:35,527 --> 00:16:40,031 ] ? ? ? ? [Gwizdanie 185 00:16:48,539 --> 00:16:51,042 - Więcej kawy. - Więcej kawy? Czy jesteś szalony? 186 00:16:51,042 --> 00:16:53,544 Dopasuj się. 187 00:17:10,562 --> 00:17:12,563 Co? 188 00:17:18,569 --> 00:17:20,571 Niebieski. Co? 189 00:17:20,571 --> 00:17:24,575 Teraz skojarzenie słów. Jesteś szalony. 190 00:17:25,076 --> 00:17:28,079 To albo to albo zaczynamy nucić pokaż melodie. 191 00:17:28,079 --> 00:17:30,081 Sójka. Co? 192 00:17:30,081 --> 00:17:32,083 Niebieska sójka. Dobra. 193 00:17:32,083 --> 00:17:35,086 - Hmm... stary. - Kobieta. 194 00:17:35,086 --> 00:17:36,587 Ogień. Woda. 195 00:17:36,587 --> 00:17:38,089 W górę. W dół. 196 00:17:38,089 --> 00:17:39,090 Miłość. Lauren. 197 00:17:41,092 --> 00:17:46,097 Ruszaj się. Właśnie kiedy to jest robi się ciekawie. 198 00:17:48,099 --> 00:17:50,601 W porządku. To był tani trik. Przepraszam. 199 00:17:51,102 --> 00:17:54,605 Wszystko w porządku. 200 00:17:54,605 --> 00:17:59,110 Dzisiaj by było nasza dziewiąta rocznica. 201 00:17:59,110 --> 00:18:02,613 - Była żona, co? - Cóż, to był jej wybór, nie moje. 202 00:18:04,115 --> 00:18:07,618 Masz rację. Przepraszam. To nie moja sprawa. 203 00:18:07,618 --> 00:18:09,620 Jest w porządku. 204 00:18:09,620 --> 00:18:12,123 Ona po prostu, uh, wiesz... 205 00:18:12,123 --> 00:18:15,627 Lubiłem być policjantem, i nie lubiła będąc żonatym z jednym. 206 00:18:15,627 --> 00:18:18,130 Brzmi jak nadal ją kochasz. 207 00:18:21,633 --> 00:18:23,635 Oto nasz facet. 208 00:18:49,528 --> 00:18:52,030 Co do cholery myślisz, że robisz? Dla kogo pracujesz? 209 00:18:52,030 --> 00:18:54,533 Spróbuj powiedzieć prawdę tym razem. Już ci mówiłem! 210 00:18:54,533 --> 00:18:56,535 Nie wierzyliśmy ci. Spróbuj ponownie. 211 00:18:56,535 --> 00:19:01,039 Rankow zamordował mojego ojca, i mnie też próbuje zabić. Co jeszcze chcesz, żebym powiedział? 212 00:19:01,039 --> 00:19:04,042 Możesz zacząć od powiedzenia mi gdzie to masz. 213 00:19:04,042 --> 00:19:06,044 Co to jest? 214 00:19:06,044 --> 00:19:11,049 To kronika. Mój, mój, mój. Czy zrobiłem to wszystko? 215 00:19:11,049 --> 00:19:13,552 Chcesz to rozwinąć? To wszystko o mnie. 216 00:19:14,052 --> 00:19:17,055 1508 do 1570. Mój okres renesansu. 217 00:19:17,055 --> 00:19:21,059 Dziesięć do jednego, on ma jednego z tych tandetnych drobiazgów tatuaże na nadgarstku. 218 00:19:25,062 --> 00:19:27,064 Och, tak. Jest Obserwatorem. 219 00:19:30,067 --> 00:19:32,570 Wiesz o nas? Sekret wyszedł na jaw. 220 00:19:32,570 --> 00:19:34,572 Zacznij mówić. 221 00:19:34,572 --> 00:19:36,574 jestem dziennikarzem, tak jak mówiłem. 222 00:19:37,074 --> 00:19:38,576 Jestem także Obserwatorem. 223 00:19:39,076 --> 00:19:42,079 Podobnie był z moim ojcem. Był Obserwatorem Rankowa. 224 00:19:42,580 --> 00:19:46,083 Aż pewnego dnia podszedł zbyt blisko, i Rankov go złapał. 225 00:19:46,584 --> 00:19:49,587 Został przesłuchany, torturowany, 226 00:19:50,087 --> 00:19:52,089 zamordowany. 227 00:19:52,089 --> 00:19:55,092 Czytasz tutaj które Rankov i ja mamy stary wynik do wyrównania. 228 00:19:55,092 --> 00:19:57,595 Rankov musi zapłacić za to co zrobił. 229 00:19:57,595 --> 00:20:01,599 A ty użyłeś mnie jako przynęty. Najlepszy scenariusz, Biorę jego głowę. 230 00:20:01,599 --> 00:20:04,101 Przynajmniej w najgorszym przypadku dla mnie najgorszy przypadek-- 231 00:20:04,101 --> 00:20:06,604 on bierze moje, i zabijesz go podczas Przyspieszenia. 232 00:20:07,104 --> 00:20:09,607 To po prostu szczęśliwe zakończenie dla wszystkich, prawda? 233 00:20:09,607 --> 00:20:12,610 To był jedyny sposób wyciągnąć go, z dala od strażników. 234 00:20:12,610 --> 00:20:16,113 Daj mi jednego dobry powód, dlaczego ja nie powinien cię zabijać. 235 00:20:16,113 --> 00:20:19,617 Nie mogę sam powstrzymać Rankowa. Jaki miałem wybór? 236 00:20:19,617 --> 00:20:22,620 Obserwatorzy nie mają wyboru. Nie przeczytałeś drobnego druku? 237 00:20:22,620 --> 00:20:25,122 Jak możesz mi nie pomóc? Wiesz, kim on jest. 238 00:20:27,125 --> 00:20:31,329 Nie poddam się. Czy Pan rozumie? 239 00:20:31,329 --> 00:20:33,831 Rankow, trzy lata walczyliśmy. 240 00:20:35,833 --> 00:20:38,836 Powiedz tam swojemu księciu nie będzie poddania się, 241 00:20:38,836 --> 00:20:41,839 nie, gdy jesteśmy jednym z nas nadal ma władzę zaczerpnąć oddechu. 242 00:20:41,839 --> 00:20:45,843 Ale co, jeśli twoi ludzie mógł cieszyć się spokojem... 243 00:20:45,843 --> 00:20:47,845 bez poddania się? 244 00:20:50,348 --> 00:20:52,350 Jak to możliwe? 245 00:20:55,853 --> 00:20:58,356 - Masz córkę. - Krystyna? 246 00:20:58,856 --> 00:21:00,858 Nagle moje życie wygląda jak głaz, 247 00:21:01,359 --> 00:21:04,862 toczenie się w dół, poza kontrolą, 248 00:21:04,862 --> 00:21:07,365 wszystko się spieszy w rozmyciu. 249 00:21:11,369 --> 00:21:13,871 Może coś jest źle ze mną. 250 00:21:13,871 --> 00:21:15,873 Cicho. 251 00:21:15,873 --> 00:21:20,379 Dlaczego zawsze mi się wydaje bać się? 252 00:21:20,379 --> 00:21:22,881 Ponieważ jesteś młody, 253 00:21:22,881 --> 00:21:26,885 i wszystko wydaje się duże i bardzo ważne. 254 00:21:27,386 --> 00:21:30,889 Czujesz błąd o włos... 255 00:21:30,889 --> 00:21:33,892 spowodowałoby pewną ruinę i zniszczenie. 256 00:21:33,892 --> 00:21:37,396 Tak. To wszystko. 257 00:21:37,396 --> 00:21:39,398 Dokładnie. 258 00:21:40,899 --> 00:21:44,903 Cóż, dowiesz się, Krystyna. 259 00:21:45,404 --> 00:21:48,407 Wszyscy się boimy czego nie wiemy. 260 00:21:48,407 --> 00:21:53,412 Niezależnie od tego, czy będą to tysiące kto będzie na ciebie patrzeć jako ich władca... 261 00:21:53,412 --> 00:21:57,416 albo młody człowiek obok ciebie w łóżku... 262 00:21:57,416 --> 00:21:59,918 kto będzie się tobą opiekował jako jego żona. 263 00:22:01,920 --> 00:22:04,423 Jestem głupi. 264 00:22:04,423 --> 00:22:06,425 Nie mam wyboru. 265 00:22:06,425 --> 00:22:09,428 Wyjdę za niego za mąż. 266 00:22:09,428 --> 00:22:12,431 Dlaczego? Ponieważ twój ojciec tego chce? Nie. 267 00:22:12,431 --> 00:22:14,933 Bo honor tak chce. 268 00:22:14,933 --> 00:22:17,436 - Czyj honor? - Kopalnia. 269 00:22:19,437 --> 00:22:22,440 Jeśli to uratuje życie jednego z moich ludzi, 270 00:22:22,440 --> 00:22:24,442 Ożeniłbym się samego diabła. 271 00:22:25,943 --> 00:22:28,446 Cóż, to Twój wybór, Krystyna, 272 00:22:28,446 --> 00:22:30,448 ale tego nie zrobiłeś rozpocząć wojnę. 273 00:22:30,448 --> 00:22:33,451 Nie. 274 00:22:33,451 --> 00:22:36,454 Ale może mi się uda aby to zakończyć. 275 00:22:36,454 --> 00:22:38,456 Mówiona jak prawdziwa królowa. 276 00:22:38,956 --> 00:22:41,459 Bardzo dobrze. 277 00:22:41,459 --> 00:22:43,961 Ślub będzie. 278 00:22:47,965 --> 00:22:52,470 Jest jeszcze jeden element omówić. 279 00:22:52,470 --> 00:22:54,472 posag. 280 00:22:57,475 --> 00:22:59,977 Daję jego synowi Burgundię. 281 00:23:01,479 --> 00:23:03,981 Chce, żebym mu zapłacił za przywilej? 282 00:23:03,981 --> 00:23:05,983 Taki jest zwyczaj. 283 00:23:07,485 --> 00:23:09,987 Ile? 284 00:23:09,987 --> 00:23:12,990 Sugerowałbym... 285 00:23:12,990 --> 00:23:15,493 pokaźna ilość... 286 00:23:15,493 --> 00:23:17,995 aby wykazać dobrą wiarę. 287 00:23:25,504 --> 00:23:28,006 Czy to wystarczy? 288 00:23:36,515 --> 00:23:38,517 Wysłannik księcia. 289 00:23:39,017 --> 00:23:42,521 Wraca do Sabaudii z moim losem w swoich rękach. 290 00:23:44,523 --> 00:23:46,525 Nie martw się. 291 00:23:46,525 --> 00:23:50,529 Upewnię się dotrze tam bezpiecznie, Krystyna. 292 00:24:07,546 --> 00:24:10,048 Mój Panie, dlaczego jesteś zatrzymać się tutaj? 293 00:24:10,048 --> 00:24:13,051 Siodło jest luźne. Myślę, że obwód jest zepsuty. 294 00:24:20,058 --> 00:24:22,561 Mój panie, tak jest tak ciasny jak bęben. 295 00:24:25,062 --> 00:24:27,565 Tutaj! Spójrz na mężczyznę! 296 00:24:41,579 --> 00:24:44,081 Książę Burgundii zdradził nas, 297 00:24:44,081 --> 00:24:47,585 niestety, Byłem jedynym ocalałym. 298 00:25:10,608 --> 00:25:12,610 Jeśli nie dostarczysz posag, 299 00:25:12,610 --> 00:25:15,613 książę będzie patrzeć potraktuj to jako zniewagę, i wojna będzie trwała. 300 00:25:16,113 --> 00:25:17,615 Jak bystry z twojej strony. 301 00:25:19,116 --> 00:25:22,620 Czym jest dla nas kolejna wojna kto widział tak wiele? 302 00:25:22,620 --> 00:25:27,125 Cóż za para. Ty ze swoją urodą, i ja z moją przenikliwością. 303 00:25:27,125 --> 00:25:29,628 Jest wystarczający zysk w tym świecie dla nas obojga. 304 00:25:29,628 --> 00:25:33,632 To trwało o wiele za długo, Rankov. 305 00:25:33,632 --> 00:25:36,635 I tak, droga pani, mam ciebie. 306 00:25:36,635 --> 00:25:40,138 Oj, nie życzę skorzystać. 307 00:25:40,138 --> 00:25:42,641 Znajdziesz lewą rękę najbardziej stymulujące. 308 00:25:59,658 --> 00:26:02,661 Nadal masz czas zmienić zdanie. Nie dzisiaj, Rankov. 309 00:26:27,185 --> 00:26:30,688 To dla twojego pana, od księcia Burgundii. 310 00:26:32,189 --> 00:26:35,192 Akceptacja na jego ofertę małżeńską. 311 00:26:41,699 --> 00:26:43,200 Amanda. 312 00:26:48,205 --> 00:26:51,709 widziałeś? Tak, cały sąd Savoy jest tutaj. 313 00:26:51,709 --> 00:26:53,711 Nie. Nie to. 314 00:26:53,711 --> 00:26:58,215 - A rodziny tak obiecał, że przestanie walczyć. - Amanda! 315 00:26:58,215 --> 00:27:01,719 - Co? - Mówię o Philippe'u. 316 00:27:01,719 --> 00:27:05,723 Filip. Oh! Philippe, twój pan młody. 317 00:27:05,723 --> 00:27:08,726 On jest taki przystojny, czyż nie? 318 00:27:08,726 --> 00:27:11,228 Przystojny? Tak. 319 00:27:11,228 --> 00:27:13,731 Raczej okrutny i brzydki, Powinienem był pomyśleć. 320 00:27:14,231 --> 00:27:17,234 Co? Trochę jak jego ojciec. 321 00:27:17,234 --> 00:27:20,237 Ręce bestii i serce ogra. 322 00:27:20,237 --> 00:27:23,741 Albo to na odwrót? Wygląda miło. 323 00:27:23,741 --> 00:27:25,743 Czyż nie wygląda miło? 324 00:27:26,243 --> 00:27:28,746 Wygląda wspaniale. Tak. 325 00:27:30,748 --> 00:27:33,251 To jest najważniejszy dzień mojego życia. 326 00:27:33,251 --> 00:27:37,255 - Jestem dumny, że jestem dzieląc się tym z tobą. - Jestem ci bardzo wdzięczny. 327 00:27:37,255 --> 00:27:41,760 - Ja? Dlaczego? - Nie mam sióstr, nie ma matki. 328 00:27:41,760 --> 00:27:45,263 Żebyś tam stał obok mnie... 329 00:27:45,263 --> 00:27:47,265 przy ołtarzu-- 330 00:27:47,265 --> 00:27:49,267 To zjednoczenie przyniesie pokój swoim ludziom... 331 00:27:49,768 --> 00:27:52,771 i taka radość do twojego serca. 332 00:27:52,771 --> 00:27:57,275 Nie mogę sobie tego wyobrazić doskonalszy dzień. 333 00:27:57,275 --> 00:28:00,779 W porządku. Przyjdź teraz. Miły, głęboki oddech. 334 00:28:11,790 --> 00:28:13,792 Nadszedł czas. 335 00:28:40,818 --> 00:28:45,823 To najwięcej wspaniała okazja... 336 00:28:47,324 --> 00:28:51,328 bo dzisiaj bierzemy ślub tych dwoje dzieci... 337 00:28:53,330 --> 00:28:56,834 pod okiem Boga... 338 00:28:56,834 --> 00:28:59,336 w świętym małżeństwie. 339 00:28:59,336 --> 00:29:01,839 Rankow! 340 00:29:03,841 --> 00:29:06,343 Krystyna! 341 00:29:06,343 --> 00:29:08,846 Krystyna! 342 00:29:10,848 --> 00:29:12,850 Krystyna! 343 00:29:15,853 --> 00:29:19,356 Czy umieram? Czy jestem? 344 00:29:19,356 --> 00:29:22,359 Nie, kochanie. Nie. 345 00:29:22,359 --> 00:29:25,863 Jesteś najpiękniejsza panna młoda, jaką kiedykolwiek widziałem. 346 00:29:25,863 --> 00:29:28,866 Robi się ciemno, Amando. 347 00:29:28,866 --> 00:29:30,868 Nie widzę cię. 348 00:29:30,868 --> 00:29:34,371 Krystyna, pomyśl tylko-- 349 00:29:34,872 --> 00:29:39,377 przyszła królowa na ramieniu jej Philippe'a. 350 00:29:39,377 --> 00:29:43,882 Cóż za wspaniałe życie będziesz miał. 351 00:29:43,882 --> 00:29:46,885 I wy dwoje będzie miał piękne dzieci. 352 00:29:46,885 --> 00:29:49,387 I dostanę trzymać je... 353 00:29:49,888 --> 00:29:51,890 ze łzami w moich oczach. 354 00:29:54,893 --> 00:29:57,629 Łzy radości. 355 00:30:00,131 --> 00:30:04,636 Więc Rankov zniknął, i nigdy go nie znaleźliśmy. 356 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 Gdybym ją chronił... 357 00:30:07,138 --> 00:30:10,141 zamiast go gonić, 358 00:30:10,141 --> 00:30:12,644 Kristina by to zrobiła miał te dzieci. 359 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 Więc pomóż mi. 360 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 Jak śmiecie? To moje życie i to moja sprawa. 361 00:30:20,652 --> 00:30:25,156 Słuchaj, przepraszam że twój ojciec został zamordowany, 362 00:30:25,156 --> 00:30:28,660 ale jeśli jest jedna rzecz Nauczyłem się przez 1200 lat, 363 00:30:28,660 --> 00:30:32,664 chodzi o to, że nikt-- nikt nie może mnie wykorzystać. 364 00:30:37,168 --> 00:30:39,170 Ona jest nieśmiertelna. 365 00:30:39,170 --> 00:30:41,172 Jesteś człowiekiem. Rozumiesz. 366 00:30:41,172 --> 00:30:43,675 Jest bardziej ludzka niż myślisz. 367 00:30:43,675 --> 00:30:48,179 A więc dlatego, że Rankov nieśmiertelny, ucieka z morderstwem. 368 00:30:48,680 --> 00:30:51,182 Co byś zrobił na moim miejscu? 369 00:31:04,194 --> 00:31:06,697 Hej! 370 00:31:24,715 --> 00:31:27,217 Chciałeś mnie zobaczyć, Premier? 371 00:31:27,718 --> 00:31:29,720 Podjąłem decyzję. 372 00:31:29,720 --> 00:31:33,223 Jutro złożę zamówienie zawieszenie broni i wycofanie naszych sił... 373 00:31:33,223 --> 00:31:35,225 ze wszystkich zajętych terytoria. 374 00:31:37,227 --> 00:31:39,229 Myślisz, że to takie proste? 375 00:31:39,229 --> 00:31:42,733 Uznają to za słabość, rozpocząć kontrofensywę. 376 00:31:42,733 --> 00:31:45,736 - Wojna się skończyła. - Jak cholera. 377 00:31:54,745 --> 00:31:58,750 Jest 3:00 nad ranem. Co tu robisz? 378 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 Wiesz co Robię tutaj. Nie miałeś wyboru. 379 00:32:02,253 --> 00:32:05,256 Nie był jednym z ludzi Rankowa. Był Obserwatorem. 380 00:32:05,256 --> 00:32:07,759 Kto miał broń, gotowy popełnić morderstwo. 381 00:32:07,759 --> 00:32:11,262 Po prostu wpuść go do środka i weź go, jak tego gościa nigdy nawet nie istniał. 382 00:32:13,765 --> 00:32:16,768 Rozejrzyj się wokół siebie, premierze. Kim byłeś dziesięć lat temu? 383 00:32:16,768 --> 00:32:20,772 Nauczyciel drugiej kategorii. 384 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Ta wojna cię stworzyła. 385 00:32:22,774 --> 00:32:24,776 Zostało ci to dane bogactwo, władza. 386 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 będę oczekiwać twoją rezygnację na moim biurku... 387 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 jutro rano. 388 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 Przyjemnych snów, Premier. 389 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 Wysiadać. 390 00:32:49,300 --> 00:32:51,803 Chcę, żebyś zadzwonił Joe Dawsona. Po co? 391 00:32:51,803 --> 00:32:54,305 Chcę poznać nazwę człowieka, którego zabiłem. 392 00:32:54,305 --> 00:32:56,808 Kimkolwiek był, po prostu wykonywał swoją pracę. 393 00:32:57,308 --> 00:33:01,312 Złożył przysięgę. Wszyscy to zrobili. Rankow zamordował swojego ojca. 394 00:33:01,312 --> 00:33:04,815 Ale jak tylko Helfet wykorzystał mnie, żeby dostać się do Rankowa, złamał przysięgę. 395 00:33:05,315 --> 00:33:08,318 Wtrącił się w najgorszy sposób Obserwator może wtrącić się. 396 00:33:08,318 --> 00:33:10,821 Za to musiał zapłacić cenę. 397 00:33:10,821 --> 00:33:13,824 Stałeś na przeszkodzie. Nadal jestem na dobrej drodze. 398 00:33:13,824 --> 00:33:16,326 Co to oznacza? Idę po komputer. 399 00:33:16,326 --> 00:33:18,328 Jesteś szalony! I idziesz ze mną. 400 00:33:18,829 --> 00:33:21,331 Nie, nie jestem. Amando, zabiłem ktoś dzisiaj. 401 00:33:21,331 --> 00:33:25,335 A co, idąc za tym komputer i Rankov, możesz to zrobić lepiej? 402 00:33:25,335 --> 00:33:28,839 Jeśli uda mi się skrócić tę wojnę zaledwie o jeden dzień, ile istnień ludzkich mogę ocalić? 403 00:33:31,842 --> 00:33:36,346 Będzie wiedział, że tam jestem. Nie mogę się nawet zbliżyć miejsce. 404 00:33:36,346 --> 00:33:38,348 Może tego nie zrobi. 405 00:33:38,348 --> 00:33:40,851 Może jest inny sposób. 406 00:33:52,362 --> 00:33:56,366 Jestem za ścianą. Włączanie kamery na głowie. 407 00:33:56,366 --> 00:34:00,871 - Czytasz mnie? - Głośno i wyraźnie. Widzę cię doskonale. 408 00:34:00,871 --> 00:34:02,873 Dobra. Zaczynamy. 409 00:34:04,876 --> 00:34:07,879 Nick, nie sądzę to jeden z naszych lepszych pomysłów. 410 00:34:07,879 --> 00:34:10,381 Dziękuję za zaufanie propagator. Po prostu mi powiedz jeśli zobaczysz jakichś strażników. 411 00:34:15,887 --> 00:34:19,389 Strażnicy po prawej stronie. Oprzyj się o ścianę. 412 00:34:19,389 --> 00:34:21,893 Och, musi być lepszy sposób. 413 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 Czy już ich nie ma? Chwilowo. 414 00:34:43,413 --> 00:34:45,415 Bingo. Zróbmy to. 415 00:34:45,917 --> 00:34:49,419 Chcę, żebyś to zrobił ostrożnie odkręcić płytkę klawiatury. Jakiekolwiek nagłe ruchy... 416 00:34:49,419 --> 00:34:51,923 wiem. Dobra. 417 00:34:54,425 --> 00:34:56,927 Najważniejsza rzecz jest relaks. 418 00:34:56,927 --> 00:35:00,931 Pomyśl o coś zupełnie innego. 419 00:35:00,931 --> 00:35:04,935 Więc, uh, kiedy był ostatni kiedy widziałeś swoją żonę? Aha. 420 00:35:04,935 --> 00:35:07,939 To cholerny czas żeby zadać takie pytanie. 421 00:35:07,939 --> 00:35:10,441 Co miała na sobie? Amanda. 422 00:35:10,941 --> 00:35:13,945 Ciekawi mnie tylko, jakiego rodzaju wrażenia, jakie pozostawiła. 423 00:35:23,453 --> 00:35:25,957 Co się dzieje? 424 00:35:28,959 --> 00:35:32,463 Nic mi nie jest. Właśnie czytam jedno z dzieci opowieść na dobranoc. 425 00:35:36,967 --> 00:35:40,471 - Nie podoba mi się to. - Wiesz, co mówią... ci, którzy nie potrafią, uczą. 426 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 To bardzo zabawne. 427 00:35:42,473 --> 00:35:45,977 Po prostu się połącz analizator cyfrowy do przewodu niebieskiego i czerwonego. 428 00:35:45,977 --> 00:35:49,981 To właśnie robię. 429 00:35:49,981 --> 00:35:51,983 Co on robi? 430 00:35:51,983 --> 00:35:55,987 Podłączenie analizatora cyfrowego, tak jak właśnie powiedziałeś. 431 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 - Och, szybciej byłoby lepiej. - Co jest nie tak? 432 00:35:58,989 --> 00:36:00,991 Nie, nieważne. 433 00:36:03,493 --> 00:36:04,995 Ot, amator. 434 00:36:05,495 --> 00:36:09,000 - Nie robię tego codziennie. - Po prostu się skup. 435 00:36:22,012 --> 00:36:24,014 To działa. 436 00:36:43,034 --> 00:36:46,536 Amando, zrobiliśmy to. Gratulacje. 437 00:36:46,536 --> 00:36:50,040 Amando, czy nadal tam jesteś? Co się dzieje? 438 00:36:50,040 --> 00:36:54,044 Nic. Po prostu pomyślałem Widziałem kogoś. 439 00:36:54,044 --> 00:36:57,048 - Rankow. - Nie. 440 00:36:58,548 --> 00:37:01,552 Nieważne. Po prostu weź komputer i wyjdź stamtąd. 441 00:37:01,552 --> 00:37:03,554 Znalazłem to przy nim. 442 00:37:04,054 --> 00:37:07,058 Zostaw nas. Zajmę się tym. 443 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Iść. 444 00:37:22,572 --> 00:37:24,574 Kim jesteś? 445 00:37:33,084 --> 00:37:36,586 wiesz, to naprawdę nie ma znaczenia kim jesteś. 446 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 Premierze, powstań i zabłyśnij! Mamy gościa. 447 00:37:48,098 --> 00:37:52,602 Wiesz, mój przyjacielu, ty przybyli w bardzo historycznym momencie i dogodny moment. 448 00:37:55,606 --> 00:37:59,110 - Co tu się dzieje? - Znaleziono tego pana w ogrodach. 449 00:37:59,110 --> 00:38:02,612 Jego zamiarem było bez wątpienia żeby cię zabić. 450 00:38:02,612 --> 00:38:05,116 Czy zadzwoniłeś? władze? 451 00:38:05,116 --> 00:38:07,618 Pomyślałem, że to najlepsze że sobie z tym poradzimy między nami. 452 00:38:07,618 --> 00:38:10,120 Zadzwonię policja. 453 00:38:10,120 --> 00:38:12,122 Proszę! 454 00:38:12,122 --> 00:38:14,625 Nie odbieraj ten telefon. 455 00:38:16,627 --> 00:38:20,631 Ratując mi życie nie zmieniłem zdania. Będzie pokój. 456 00:38:20,631 --> 00:38:24,135 Tak, ale niestety Nie uratowałem ci życia. 457 00:38:38,149 --> 00:38:40,651 Misja wykonana. 458 00:38:41,151 --> 00:38:43,653 Powiedziałem-- Helfet. 459 00:38:43,653 --> 00:38:46,657 Możesz odłożyć lornetka. Ja... Co? 460 00:38:46,657 --> 00:38:49,659 On tam jest. Został złapany niemal natychmiast. 461 00:38:49,659 --> 00:38:52,163 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi to wcześniej? 462 00:38:52,663 --> 00:38:55,165 nie chciałem żeby odwrócić Twoją uwagę. 463 00:38:55,165 --> 00:38:58,669 Pójdę za nim. Wiedziałem, że jesteś powiem to. 464 00:38:59,169 --> 00:39:03,673 Co jest ważniejsze, komputer czy Watcher? 465 00:39:03,673 --> 00:39:06,177 Obydwa. Wiedziałem, że jesteś też to powiem. 466 00:39:06,677 --> 00:39:10,181 To nie podlega negocjacjom. Wszystko jest do negocjacji. 467 00:39:13,183 --> 00:39:17,187 Margaux. Doskonały rocznik. 468 00:39:17,187 --> 00:39:21,191 Delikatny, subtelny, przebiegły. 469 00:39:21,691 --> 00:39:24,195 W przeciwieństwie do siebie, oczywiście. 470 00:39:25,695 --> 00:39:28,199 Pieprzyć cię! 471 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 Nie mylić z głupotą z odwagą. 472 00:39:31,201 --> 00:39:33,703 Zbierz moje rzeczy. 473 00:39:33,703 --> 00:39:38,209 Wyjedziemy tak szybko jak z nim skończę. 474 00:39:44,715 --> 00:39:47,217 A teraz, przyjacielu, 475 00:39:47,217 --> 00:39:51,721 masz mój kompletny i niepodzielną uwagę. 476 00:39:53,223 --> 00:39:55,725 Gdzie jest mój komputer? 477 00:39:55,725 --> 00:39:57,727 I kto, do cholery jesteś? 478 00:39:59,729 --> 00:40:01,731 Helfet. 479 00:40:01,731 --> 00:40:04,235 Tima Helfeta. 480 00:40:04,235 --> 00:40:06,237 Helfet. 481 00:40:09,239 --> 00:40:12,743 Oh. To wiele wyjaśnia. 482 00:40:12,743 --> 00:40:15,245 Jak ojciec, jak syn, co? 483 00:40:15,245 --> 00:40:19,250 Zamordowałeś go. Och, proszę, nie weź to osobiście. 484 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 To było czysto praktyczna decyzja. 485 00:40:21,752 --> 00:40:26,256 Jeśli to jakieś pocieszenie, nie zaczął błagać aż do samego końca. 486 00:40:26,756 --> 00:40:29,760 Wiem kim jesteś, 487 00:40:29,760 --> 00:40:32,762 i wiem jak cię zabić. 488 00:40:32,762 --> 00:40:36,266 Pełen małych niespodzianek, prawda? 489 00:40:36,266 --> 00:40:38,768 Tak? 490 00:40:38,768 --> 00:40:41,272 Telefon, proszę pana. 491 00:40:44,774 --> 00:40:47,278 Weszło w kodowanym SatComie. 492 00:40:48,778 --> 00:40:50,780 Rankow? Tak? 493 00:40:50,780 --> 00:40:54,784 To jest twoje sumienie dzwonienie. Moje sumienie? 494 00:40:54,784 --> 00:40:57,788 Amanda, myślę, że musisz zły numer. 495 00:40:57,788 --> 00:41:00,790 Mam coś, czego chcesz. 496 00:41:00,790 --> 00:41:04,294 Mogłem wiedzieć. Proponujesz wymianę? 497 00:41:04,794 --> 00:41:06,296 Jaki masz wybór? 498 00:41:06,796 --> 00:41:10,800 Mógłbym zabić tego małego nicość przede mną z pojedynczą kulą w czoło. 499 00:41:10,800 --> 00:41:13,804 Więc wezmę twój komputer do mediów. 500 00:41:13,804 --> 00:41:17,308 Jak chciałbyś zobaczyć twoje imię i nazwisko w nagłówkach? 501 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 słucham. 502 00:41:20,810 --> 00:41:22,812 Wsadź go do samochodu. 503 00:41:22,812 --> 00:41:26,316 Jeśli nie wrócę za 15 minut, zabij go... powoli. 504 00:41:34,457 --> 00:41:36,961 No cóż, cóż. 505 00:41:39,463 --> 00:41:42,465 Historia zawsze się powtarza. 506 00:41:42,465 --> 00:41:46,971 Winston Churchill mi to powiedział myślę, że w... 1928 roku. 507 00:41:47,471 --> 00:41:49,473 To dla Kristiny. 508 00:41:49,973 --> 00:41:52,977 Och, nie powinieneś takie sentymentalne, Amando. 509 00:41:52,977 --> 00:41:54,979 To niedobre dla zdrowia. 510 00:42:57,040 --> 00:43:00,044 Nie, Nicku! Nie strzelaj! 511 00:43:27,137 --> 00:43:29,639 Dla Kristiny. 512 00:43:32,643 --> 00:43:35,145 Nie strzelaj! 513 00:43:40,149 --> 00:43:42,151 Jezus! 514 00:43:42,151 --> 00:43:45,155 Co do cholery myślałeś? 515 00:43:48,157 --> 00:43:51,161 Mogłeś mnie zabić. 516 00:43:51,161 --> 00:43:53,663 Zrelaksować się. Noc wciąż młody. 517 00:44:15,685 --> 00:44:18,689 Myślisz, że to potrwa? Może. 518 00:44:18,689 --> 00:44:21,191 To był Joe Dawson. 519 00:44:21,191 --> 00:44:25,195 Powiedział ci abyś stał się niewidzialny i tak pozostań. 520 00:44:25,195 --> 00:44:27,697 Może Strażnicy pozwoli ci żyć. 521 00:44:27,697 --> 00:44:30,199 Dziękuję, oboje. 522 00:44:30,199 --> 00:44:32,703 Przestań, póki jesteś do przodu. 523 00:44:35,705 --> 00:44:38,709 Co robisz? Kręcenie się przez ścieżkę pamięci. 524 00:44:38,709 --> 00:44:40,711 Słyszałem, że to dobra lektura. 525 00:44:40,711 --> 00:44:43,213 Cóż, to nigdy nie mówi cała historia, prawda? 526 00:44:43,213 --> 00:44:48,217 Nigdy nie powiem ci jak to jest czuje się, jakby trzymał umierającą dziewczynę w dniu jej ślubu. 527 00:44:48,217 --> 00:44:51,721 To zabawne które nie pozwalają ci odejść. 528 00:44:53,723 --> 00:44:56,225 Po namyśle Nie sądzę możesz to przeczytać. 529 00:44:56,225 --> 00:44:58,729 Hej! Nie. Daj mi to. 530 00:44:58,729 --> 00:45:01,731 Poczekaj chwilę. Dlaczego moje życie jest otwartą księgą, a twój jest niedostępny? 531 00:45:02,231 --> 00:45:06,235 Ponieważ tak mówię. A co z tą częścią? o tobie i Michelangelo? 532 00:45:06,235 --> 00:45:09,239 Czy było napisane, że był szaleńczo we mnie zakochany? 533 00:45:09,239 --> 00:45:11,241 Nie. 534 00:45:11,241 --> 00:45:14,745 Nie powinieneś wierzyć wszystko, co wtedy przeczytasz. 535 00:45:55,429 --> 00:45:58,696 Z napisami kodowanymi przez Captions, Inc., Los Angeles 536 00:45:58,697 --> 00:46:03,369 Napisy zgrane przez Ziinę 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net